맑은 고딕 글꼴에서 일본어 히라가나/가타카나 깔끔하게 보기

 

 

 

일본어가 섞인 글을 맑은 고딕으로 보면 일본어 가나 문자가 깔끔하게 표시되지 않아 볼 때마다 불편한데,

이를 보기 편하게 만들어 보았습니다.

 

위 예제는 나무위키의 날개를 주세요 항목에서 가져왔습니다.

 

--------

 

나무위키의 맑은 고딕 항목에서 볼 수 있듯, 맑은 고딕 글꼴 속의 가나 문자는 구색맞추기나 다름없습니다.

그렇다고 이미 글꼴 내에 포함된 문자는 다른 글꼴로 보기 힘드니 그냥 감수하고 봐야할 때가 많지요.

그렇다면 지저분한 문자를 지워버리고, 강제로 다른 글꼴로 보는게 나을 수도 있습니다.

 

위 그림에서 보여주는 예제는 바로 가나 문자를 삭제하여, 맑은 고딕이 아닌 Meiryo UI의 가나 문자가 보이도록 한 것입니다.

 

1. 맑은 고딕에서 가나 문자 삭제 (아마도 Windows 8, 8.1, 10에서만 동작)

    http://www.mediafire.com/download/rn5h01wjwd702lr/malgun_patch.rar

 

    위 파일을 다운로드 받고 압축을 푼 뒤, patch.vbs를 실행합니다.

    그러면 Windows의 글꼴 폴더에서 맑은 고딕 파일을 찾아 패치 한 뒤,

    같은 폴더에 malgun.ttf, malgunbd.ttf 파일을 생성합니다. (Windows 10의 경우 malgunsl.ttf 도 생김)

 

    생성된 파일을 C:\ 와 같이 접근하기 쉬운 폴더에 저장합니다.

    Windows 설치 CD등을 이용하여 복구 콘솔을 실행합니다.

 

    C:\ 등에 복사한 파일을 다시 C:\Windows\Fonts 폴더에 복사해 넣습니다. (파일 백업은 알아서 해주세요)

 

2. 없는 문자 보여주는 순서 변경

    Windows에서는 글꼴에 문자가 없으면 Fontlint에서 정의한 순서로 표시합니다.

    순서는 아래와 같이 확인 가능합니다.

 

    Register Editor (regedit.exe) 실행하고,

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink 키를 열면 글꼴 이름이 많이 나옵니다.

 

    이 중 맑은 고딕 (Malgun Gothic)을 열어보면 아래와 같이 되어있습니다.

    SEGOEUI.TTF,Segoe UI,130,81
    SEGOEUI.TTF,Segoe UI

    GULIM.TTC,Gulim
    MEIRYO.TTC,Meiryo UI,128,96
    MEIRYO.TTC,Meiryo UI
    MSJH.TTC,Microsoft Jhenghei UI,128,96
    MSJH.TTC,Microsoft Jhenghei UI
    MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
    MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
    YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI,128,96
    YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
    SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

    맑은 고딕에서 가나를 삭제하였기 때문에 위에서 부터 하나씩 찾아서 내려가다가, Gulim (굴림)에서 가나 문자를 찾아 표시합니다.

    이것은 원하는 것이 아니므로 GULIM.TTC,Gulim 라인을 삭제하거나 아래 쪽에 내려주세요.

 

 

    위 설정을 모두 마치고 재부팅을 하면 일본어의 가나 문자가 다르게 보일 것입니다.